Перевод и нотариальное заверение.
Перевод документов на иврит потребуется во многих учреждениях, таких как МВД (Мисрад-аПним), институт социального страхования (Битуах леуми).
После перевода документа,, его проверяет нотариус. В случае если перевод составлен правильно, нотариус скрепляет подписью и печатью – после этого перевод считается нотариальным. Такой документ можно подать в любую гинстанцию Израиля. В случае когда есть необходимость предоставлении перевода в другой стране, на них нужно поставить апостиль.
Перевод с заверением требуются для паспортов, свидетельств о браке и свидетельствах рождения. Справки о составе семьи могут быть представлены в нотариальном переводе.
Легализация перевода
Когда нотариус не владеет языком документа, перевод выполняет отдельный специалист. Нотариус удостоверяет не сам перевод, а подпись составителя.
В Израиле только если нотариус владеет языком, на котором составлен документ, он имеет право заверить правильность перевода . Нотариус отвечает за соответствие перевода документа оригиналу.
Стоит учесть, что некоторые органы не принимают заверенный перевод переводчика.
Подтверждение перевода нотариусом.
При выполнении стандартной процедуры необходимо учитывать требования, предъявляемые органами к переведенным документам.
Все документы должны быть переведены правильно – любые ошибки могут повлечь искажение смысла и проблемы при предъявлении в государственные инстанции.
Профессиональный перевод юридических документов, подлежащих дальнейшему нотариальному заверению, — не тривиальная задача для любого переводчика. Официальные документы, в отличие от обычного текста, имеют большое количество специальных терминов. Такой перевод не допускает вольностей, поскольку требуется максимально близкий к оригиналу перевод.
В случае когда сшивка листов в заверении слаба, перевод можно разобрать на страницы и убрать или добавить новые листы государственные органы могут отказать в приеме подобного перевода. Нотариус оценивает возможность внесения уточнений в готовый перевод, и при заверяет документ своей подписью и печатью. Переводный документ получает свой номер, под которым нотариус вносит его в нотариальный реестр.
